-
1 toute une ribambelle
прил.перен. целый кланФранцузско-русский универсальный словарь > toute une ribambelle
-
2 ribambelle
ribambelle [ʀibɑ̃bεl]feminine noun* * *(colloq) ʀibɑ̃bɛl nom féminin ( d'enfants) flock (de of); ( d'amis) host (de of); ( de noms) whole string (de of); ( de procès) series (de of)* * *ʀibɑ̃bɛl nfune ribambelle de — a herd of, a swarm of
* * *ribambelle nf ( d'enfants) flock (de of); ( d'amis) host (de of); ( de noms) whole string (de of); ( de procès) series (de of).[ribɑ̃bɛl] nom féminin2. [papier découpé] paper dollsen ribambelle locution adverbiale -
3 ribambelle
[ʀibɑ̃bɛl]Nom féminin une ribambelle de quelque chose um agrupamento de algo* * *[ʀibɑ̃bɛl]Nom féminin une ribambelle de quelque chose um agrupamento de algo -
4 ribambelle
[ʀibɑ̃bɛl]Nom féminin une ribambelle de quelque chose um agrupamento de algo* * *ribambelle ʀibɑ̃bɛl]nome femininocoloquial grande númeroenfiada -
5 ribambelle
n. f. Une ribambelle de: 'Heaps of', a string of. Elle a une ribambelle de gosses! It's unbelievable the number of kids she's got! Il m'a sorti une ribambelle d'injures: He called me all the names under the sun. -
6 ribambelle
ʀibɑ̃bɛlfReihe f, Haufen m, Menge fribambelleribambelle [ʀibãbεl]Beispiel: ribambelle de touristes Horde féminin Touristen péjoratif; Beispiel: ribambelle d'enfants Schar féminin Kinder -
7 ribambelle
f разг.1) вереница, длинный ряд2) куча, уймаune ribambelle d'enfants — стайка ребят, ватага ребятишек -
8 ribambelle
f [дли́нная] ве́реница; ку́ча (tas);une ribambelle d'enfants — вата́га ребя́тишек
-
9 ribambelle
nf. silsila, turnaqator; une ribambelle d'enfants turnaqator bolalar. -
10 fargue
n. f. Charge, accusation, indictment. Il s'est trouvé avec une ribambelle de fargues: His charge-sheet read like a crime book-ofwords. -
11 tripotée
feminine noun* * *(colloq) tʀipɔte nom féminin ( ribambelle)une tripotée de — hordes (pl) of, a whole slew of (colloq) US
* * *tʀipɔtenf* (= grand nombre) hordes pl* * *tripotée○ nf1 ( volée de coups) (good) hiding○, beating;2 ( défaite) thrashing○, defeat;[tripɔte] nom féminin1. [grand nombre] crowd -
12 bande
nf., groupe, équipe, troupe, clique, (d'ouvriers...) ; file, cortège ; meute: banda (Cordon.083, Reignier, Saxel.002), BÊDA (Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003b, Balme-Si., Montagny-Bo.026b, St-Jean-Arvey, Table), binda (001a,003a,026a, Arvillard.228, Chambéry, Peisey, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; vyâye (228). - E.: Attelage, Bandage, Entrebâillement.A1) bande (de personnes, de gamins): tirmanda nf. péj. (002), kobla (Viviers- Lac). - E.: Ferme (nf.).A2) groupe // bande bande de personnes dont on désapprouve les actions: kobla nf. (002), bêda (001), klyika (001).A3) bande, ribambelle, (de gamins): nyâ nf. (001).A4) bande, bandelette, pièce // morceau bande d'étoffe /// de terrain bande long et étroit: BÊDA nf. (001,003b, Aix), binda (003a,004,026,028,082), banda, lanba (002).A5) bande bande de tissu // d'étoffe // de tricot bande longue et étroite (2 m. de long sur 10 cm. de large) pour maintenir autour de la taille les langes d'un bébé emmailloté: manyula nf., banda (002, Genève.022), fèssi (Maurienne), R. l. fascia.Fra. Un enfant au maillot: un enfant à la bande (022).A6) bande (cuir de boeuf tanné obtenu en coupant la peau par le milieu dans le sens de la longueur ; elle sert à faire la tige des brodequins ou les semelles): bêda nf. (001).A7) bande de fer, de bois qu'on rapporte pour agrandir ou réparer: lista < liste> nf. (002). - E.: Bandage.A8) bandelette: gwan-na nf. (228).A9) bande de terre, pièce de terre longue et étroite: => Pré.A10) bande de bande terre / terrain: bretala < bretelle> nf. (002), bêda (001) ; fèssi (Maurienne), R. l. fascia.A11) bande de terrain dans le sens de la pente: fi nm. (Servoz).A12) largeur d'ensemencement, bande de terrain qu'on ensemence à la volée (un champ est divisé en plusieurs bandes selon sa largeur et chaque bande est délimitée par des branchettes, des tiges de paille ou de la sciure ; la largeur de la bande est de cinq à sept pas (enjambées) selon les personnes et selon le but fixé): échê nm. (001), éssin (002), êssin, insin (021) ; panâ nf. (083). - E.: Essaim.Sav. Kan on mènâve l'fèmé dyê on shan, on léssîve on-n échê d'sin kanbé intre dou mwé d'fèmé <quand on transportait le fumier dans un champ, on laissait une distance de cinq enjambées entre deux tas de fumier> (001, CHA.).Sav. Kan on vânyîve à la man, lôz échê tô d'sa kanbé. Mé y étai toparî slon lé parsnè <quand on semait à la main, la distance entre deux couloirs de semailles était de sept enjambées. Mais c'était aussi selon les personnes> (Moye).A13) bande de terrain, de peu de valeur en général: languêra nf. (002).A14) ourdine (fl.), petite largeur de terrain travaillée, bande de terrain plus ou moins large que l'on travaille sur la longueur du champ, seul ou à plusieurs (ça peut-être une rangée de ceps de vigne, l'espace fauché par la faux, quatre raies de pommes de terre...) ; bande que l'on fait quand on arrache des pommes de terre, des betteraves... (on les étale sur une largeur d'un mètre environ pour les laisser sécher): ourdena nf. (002), ordon nm. (001,028,083,228, Billième), ordou-n (Tignes).A15) grande étendue de terre cultivable, soit plusieurs champs d'un seul tenant appartenant à un seul et même propriétaire ; (plus précisément à Morzine) bande de terrain assez large partant de la Dranse et montant à flanc de montagne: mas nm. (002, Morzine).A16) B.D., bande dessinée: lévrô in-n imadzè (Lanslevillard).B1) expr., faire bande à part, s'isoler (au cours d'un travail, d'une marche, d'une réjouissance): fâre banda solè (002), fére bêda à pâ (001). -
13 brochette
-
14 nichée
nf., portée ; (nombreuse) progéniture, enfants d'une famille ; ribambelle, marmaille, bande, groupe, troupe, kyrielle, cohue bigarrée, clique, (d'enfants, de gamins, de gosses, de marmots), (les) nichée marmots // gosses // gamins // enfants ; quantité (d'amoureux...): NYÂ (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Épagny.294, Thônes), nelyâ (CombeFrançais - Savoyard 1149 Si.), nilyà (021, Cordon.083, Saxel.002) ; nichâ (001.FON.), châ (021) ; brinbrolye, grenipilye péj. (002) ; ribanbèla, marmalye (001,025) ; kobla (Jarrier) ; péj. fa., varmina, var(m)nà (001.CHA.), R. Vermine ; krakô (Morzine) ; nyarâ (294) ; marmalye (Villards-Thônes). - E.: Bouquet, Quantité, Volée.A2) nichée, couvée, (de chatons...): kovâ nf. (083).
См. также в других словарях:
ribambelle — [ ribɑ̃bɛl ] n. f. • 1790; o. i., p. ê. de riban, altér. de ruban, et rad. onomat. bamb « balancement » 1 ♦ Longue suite (de personnes ou de choses en grand nombre). ⇒ cortège, flopée, kyrielle, quantité, fam. tapée. « fais lui un enfant, deux… … Encyclopédie Universelle
RIBAMBELLE — s. f. Il se dit familièrement et en mauvaise part, pour signifier, Kyrielle, longue suite. Il m a fait une ribambelle ennuyeuse de ses titres, de ses qualités. Il m a dit une ribambelle d injures. Il amena une ribambelle d enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ribambelle — (ri ban bè l ) s. f. Terme familier et péjoratif. Longue suite. Il m a dit une ribambelle d injures. Cet homme a une ribambelle d enfants. • Diablotins, par ribambelle, Viennent baiser ses pieds nus, BÉRANG. Enfers.. ÉTYMOLOGIE Il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIBAMBELLE — n. f. Il se dit familièrement pour signifier Kyrielle, longue suite. Une ribambelle d’enfants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une Aventure de Spirou et Fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de Spirou et Fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une aventure de spirou et fantasio par ... — Une aventure de Spirou et Fantasio par... Une aventure de Spirou et Fantasio par... Série de la série Spirou et Fantasio Auteur Divers Éditeur Dupuis Nombre d’albums 6 La série Une aventure de Spirou et Fantasio par... a été lancé en janvier … Wikipédia en Français
Une Aventure de Johan — Johan et Pirlouit Johan et Pirlouit Série Genre(s) Bande dessinée franco belge Scénario Peyo Yvan Delporte Dessin Peyo Alain Maury Personnages principaux Le Roi, Homnibus, Olivier, Dame Barbe … Wikipédia en Français
Une aventure de Johan et Pirlouit — Johan et Pirlouit Johan et Pirlouit Série Genre(s) Bande dessinée franco belge Scénario Peyo Yvan Delporte Dessin Peyo Alain Maury Personnages principaux Le Roi, Homnibus, Olivier, Dame Barbe … Wikipédia en Français
